Перевод: Advokat Оформление: Kekcelt
Сколько зелени! Чистая вода! Все горы в деревьях! Жизнь кипит кругом!
Хаяте, а лес с кабанами тоже где-то тут?
Не уверен.
Деревня - это здорово! Дух захватывает!
Да, оно и видно.
Двадцать седьмое августа.
Конец летних каникул, довольно насыщенных событиями, мы решили провести в родной деревне Нишизавы.
О самих событиях вы можете прочесть в нашей манге.
А причину, по которой мы едем в деревню, вы узнаете позже.
Сперва госпожа не хотела ехать, но сейчас...
Хаяте, кому ты так оживлённо всё рассказываешь? Мы вообще-то тебя слышим.
Надеюсь, вы поняли, в каком напряжении находится госпожа.
Слушай, Хаяте! Как, по-твоему, Тоторо здесь живёт?
Тоторо?
Да! Я пересмотрела кучу аниме про лето и про деревню, чтобы подготовиться к поездке!
Наверняка где-то здесь живёт Тоторо, а может, даже несколько!
Я хочу поймать одного, пусть даже самого маленького, и увезти домой!
Ну, я даже не знаю.
В деревне должно быть столько всего интересного! Жду не дождусь!
Наги не перестаёт умилять.
Да, точно. Тоторо ведь находятся под охраной, их запрещено ловить.
Только не это, Ариса! Её глупость просочилась в деревню!
Мы опоздали!
Послушай. То, что Наги в свои тринадцать лет верит в Тоторо - это нормально...
Но тебе ведь уже семнадцать!
Так ведь...
О чём вы тут говорите?
Ни о чём! Будет здорово, если ты найдёшь Тоторо, Наги!
Да! Я его непременно найду!
Мария-сан, вы не тревожитесь за госпожу?
Похоже, она слишком многого ждёт от деревни.
Деревня - это круто!
Да уж.
Я уже говорила: только дрянные люди не умеют обуздывать свои чувства.
Каюра, вы так и не сняли шлем?
Хорошо бы снять, но зрители ещё не должны знать меня в лицо.
С такими надеждами ей не избежать огромного разочарования.
Хоть бы всё не обернулось так, как сказала Рука.
Ах да...
Вот оно что!
Я не смогу поехать, график не позволяет. Так что удачи! Тебе точно понравится в деревне, среди жуков!
Среди жуков?
Летом деревня кажется тихой и спокойной, но на самом деле это настоящее царство жуков!
Повсюду ползают миллионы гигантских сороконожек.
Здоровенные пауки падают с потолка!
В общем, развлекайся. Повеселись и за меня тоже!
Ты что же, мне ещё и завидуешь?
Нет, что ты! Лето в деревне меня вообще не привлекает!
Уже представляю, как цикады своим стрекотанием сведут тебя с ума!
Никакие цикады... меня с ума не сведут!
Плохо дело.
Если она в этот раз разочаруется, то снова запрётся в четырёх стенах.
Мой долг как дворецкого - помочь ей полюбить природу и загородную жизнь!
Ну наконец-то приехали!
Супер!
Настоящая японская деревня!
Так спокойно...
Да!
Видите, госпожа? Вот та самая деревня, куда вы так хотели попасть!
Хаяте, здесь настоящее пекло... Я сейчас умру от жары...
Умираю...
Если вы так и не снимете шлем, то помереть и правда недолго.
Надеюсь, ты не думаешь сразу же возвращаться в Токио!
Ничего подобного!
Я с самого начала знала, что в деревне будет жарко!
Чтобы жить здесь в ладу с природой, нужны мудрость и деликатность!
Начнём здесь жить - и понимание придёт само собой!
Надо же, вполне разумные слова.
Так, Хаяте. Найди здесь магазин и купи королевского шербета!
Извини, Наги, здесь поблизости магазинов нет...
И кофейни тоже нет?
Нет, конечно.
Ожидания от деревни
О нет! Её ожидания падают, как акции одной всем известной игровой компании!
Надо что-то предпринимать!
Госпожа, смотрите! Проход среди деревьев! Наверняка где-то там прячется Тоторо!
Ожидания от деревни
Что, правда, Хаяте? Надо скорее его найти!
Вперёд, Чихару! Разыщем Тоторо!
Ты что, не тяни так сильно!
Вот и чудесно. Теперь жара не помешает ей насладиться природой.
Вот глупая! Ты спортом никогда не занималась!
Тебе опасно так бегать!
Да перестань! Давай скорее, не то самое интересное пропустим!
Вы не ушиблись, госпожа?
Я мокрая. Я вся вымокла.
Ожидания от деревни
Опять резко упали!
Госпожа, вам стоит выкупаться и переодеться! А потом поедим вкусных арбузов!
А арбузы вкусные?
Разумеется! В деревне арбузы очень сладкие, пальчики оближешь!
Ожидания от деревни
Всё равно низкие...
Тогда поем.
Ну, идёмте!
Аясаки, я тоже упала, если ты не заметил.
Эй, ты как там?
Даже в деревне дворецкому нет покоя.
У Хаяте покоя никогда не было.
А вот и мы! Бабушка! Я приехала с друзьями!
Добрый день!
А, Аюму! Заходи, заходи! Я по тебе соскучилась.
Ты такая умница, столько друзей с собой привела.
Да ты уже выросла, настоящая красавица. Я тебя даже не узнала.
Да, потому что это не я!
Это Хинагику Кацура, моя подруга! Ты бы лучше очки надела.
Понятно, понятно.
Кстати, бабуль, ты не против, если мы сразу наберём ванну?
Пожалуйста, пожалуйста.
Ну вот, только приехали - и уже мыться надо.
Всё из-за тебя, растяпа.
Кто бы говорил!
Как подумаю, какая жарища там, на дворе...
Ожидания от деревни
так вообще печаль.
Нечего было ждать чего-то шикарного от этой дыры.
Что толку теперь жаловаться.
Всё равно...
Здесь тебе не игра и не мультик, чтобы тебя развлекали.
Хочешь повеселиться - напрягись и сама найди себе развлечение.
Мне напрячься? Это как? Приведи какой-нибудь пример.
Ну, например...
Например! Сейчас я приведу тебе пример.
Ты чего врываешься?
Например, жуки-олени! В деревне обитают громадные жуки-олени!
Жуки-олени? Разве девочке такое интересно?
Что, большие? Правда большие? Большие-пребольшие, как гиппопотамы, жуки-олени?
Да, ещё бы!
Они здесь как раз такие, как гипотопо... чего-то там! Хотя я никогда не видела гипотопо-чего-то-там...
Хотя, если всё детство играть в "Жучиного короля" - другое дело...
Отлично! Надо быстро поймать одного, пока нас никто не опередил!
Ожидания от деревни
Идём, Чихару! К чему мокнуть в ванне, когда нас ждут огромные жуки-олени!
Ожидания от деревни
Боже, госпожа, что случилось?
Интересное на тебе платьице, Аюму. В Токио теперь такое носят?
Ну...
Ну что, госпожа, будем искать Тоторо?
Мне всё равно.
На Тоторо я плевать хотела, кретин!
Ожидания от деревни
С меня хватит! Меня только что чуть не убил гигантский паук!
Какие теперь могут быть Тоторо или жуки-олени! Всё, доедаю кусок арбуза и иду спать!
Ну что же, тогда выспитесь хорошенько.
Когда вы проснётесь, то наверняка почувствуете, как всё-таки в деревне замечательно.
Что ты мне рассказываешь!
Ну, раз ты так настаиваешь, я подумаю.
Буду признателен, госпожа.
Жара...
Эй, цикады, вы другие звуки издавать можете?
Хаяте! Хаяте! Хаяте!
Уже иду!
Что случилось, госпожа?
Лето слишком жаркое! И цикады меня обижают! И руки все липкие!
Сделай что-нибудь, сейчас же! А не то я здесь умру!
Ну, от такого не умирают.
И не нужно бросаться огрызками.
Так я же... я же...
Хорошо, давайте мне руки, я их вытру.
Зачем вы швырнули арбузную корку?
Ничего лучше не нашлось.
Добровольно решить запачакать руки для вас как-то...
Да ладно тебе!
Вас что-то беспокоит, госпожа?
Уже ничего!
Вот же...
И зачем мне было тащиться в это захолустье?
Ну, мы ведь приехали исправлять ваш характер, вы не забыли?
Не смей говорить плохо о моём характере!
Боевой дворецкий Хаяте
Есть рай на земле
Оставайтесь с нами, всё только начинается!
Не проходите мимо!
Загляните в "Комиксы и видео Тачибаны"! Игры и самиздат на любой вкус!
Эй, Саки, постой на кассе!
Да, сейчас.
Летняя ярмарка уже две недели как кончилась, а людей в городе не убавляется.
Сейчас во всех магазинах выставили новый ассортимент.
Слушай, Каюра, я понимаю, в Акибе свои правила,
но не слишком ли броский костюмчик?
Ну, наверное, только...
мне неловко его снимать на людях.
Зачем было надевать?
Вот бы летние каникулы кончались в октябре...
А то уже через несколько дней в школу.
Так быстро лето пролетело, я вся расстроенная.
На мне слишком много обязанностей для моего возраста. Хочу спокойной жизни.
Каюра, ты со мной согласна? Каюра?
Повеситься тебе, что ли...
Как же я устала. Это не от болезни? Может, я заболела... Не знаешь, Каюра?
Кстати, ты ещё не купила ту книжку, "Острый заговор"?
Уже прочитала.
Аясаки, тебя это не тревожит?
Что именно?
Ну, как бы сказать...
Летняя ярмарка, конечно, выбила её из колеи, и я понимаю, что ей хочется отдохнуть после неё.
Я вот думаю, может, попросить...
Но всё равно...
Да...
Не слишком ли это чересчур?
Ничего, за оставшиеся летние дни она вернётся в норму.
Думаешь?
Каникулы уже кончаются. Если её не встряхнуть, она скажет,
что полугодие между летними и зимними каникулами можно считать осенними каникулами и отдыхать дальше.
Или что-нибудь в этом роде.
Кстати, я тут подумала о каникулах.
Разве это честно, что во втором полугодии нет осенних каникул?
И правда...
Плохо дело!
Надо её взбодрить, не то она точно откажется ходить в школу.
Раз так, у меня есть отличное решение!
Ты хочешь пригласить меня в свой загородный дом в благодарность за твой день рождения?
Да. У нас дома хорошо.
Зелёные густые леса, красивый ручей, летние фестивали.
Настоящий дух японской деревни!
Понятно.
Если мы проведём остаток каникул на природе, то освежимся и будем готовы к учёбе душой и телом!
Я как-то не собираюсь готовиться к учёбе.
И в той глухомани всё равно нечего делать.
Наги, по-моему, ты не понимаешь, что такое жить в деревне.
Послушай-ка.
Ты неправа, будто на природе нечего делать.
На самом деле там можно ничего не делать!
Ответ, конечно, оригинальный, цитата из комикса, как я полагаю, но...
Похоже, подействовало.
Можно ничего не делать?
Супер! Как всё продумано!
Вот оно что. Мы всё делали неправильно.
Всю летнюю ярмарку мы только маялись дурью.
С утра почитать мангу, потом посмотреть телевизор, потом полазить в Интернете - и так до двух ночи.
Ничего стоящего!
Цивилизация Лапиты тоже отвергла мать-природу. И где она теперь?
Чтобы не допустить катастрофы...
Неплохо будет съездить на природу.
Хорошо!
Будем ничего не делать, очищаться душой и телом и наслаждаться райским уголком!
Вы так загорелись идеей сюда поехать, что же теперь вас угнетает?
У меня айфон не ловит...
Пожалуйста.
Аниме нет, игр нет, фанатских магазинов нет, одна жалкая барахолка!
Нет свежего номера "Джампа" по понедельникам. Телевизор не ловит "ТВ-Токио", только два местных канала!
Даже кондиционеров нет! Мы вообще в Японии или где?
Ну, зато здесь очень свежий воздух.
Сама вся запарилась!
Я жестоко просчиталась, здесь ничего нет. Совсем ничего!
Здесь как в вакууме. И я в нём скоро задохнусь!
Будет вам...
А всё из-за тебя, Хаяте!
Какое, к чертям, "освежимся душой и телом"!
Ты мне даже приставки взять с собой не дал!
Я не думал вас обманывать. Если вам хочется развлечься, я захватил с собой шахматы...
Хорошенькое развлеченьице!
Совсем ничего не соображаешь? Дурак, дурак, дурак!
Госпожа, давайте хоть попробуем, вдруг вам понравится!
Дворецкие никогда не знают покоя.
Зато у остальных полная идиллия.
Ты знаешь, что муравьи, когда находят что-нибудь съедобное, испускают феромоны?
Потом их товарищи идут следом по дорожке из феромонов, чтобы помочь отнести еду.
И если убрать часть дорожки...
они потеряют направление, и будет полный разброд!
Как можно! Ах ты подлая!
Мать-природа накажет тебя за надругательство над её созданиями, Риса!
И что же она сделает, Мики?
Сейчас увидишь.
Получай! Холодный душ!
Стой! Стой! Я сейчас вся вымокну!
Вот тебе в наказание!
Класс. Какие огромные подсолнухи.
Это мы их такими вывели.
Красота, просто красота.
Да, точно.
А потом они возьмут и завянут. Какой тогда смысл в красоте?
Э...
Ну, я даже не знаю... Может, они хотят вырасти и...
Смотрите, смотрите!
Вот сколько я собрала!
А вот что бывает с теми, кто отбирает у нас эфирное время!
Сшибай её!
Вы чего? Я же промокну!
Тихо!
Поделом тебе, предательнице!
Заливай её!
Ну почему вы такие вредные?
Поддай!
Напор пропал...
Что с водой?
Эх, вы... Хватит баловаться.
Ты мокрая!
Хина! Спасибо!
Ты тоже!
Ну, как тебе у нас в деревне?
Здесь очень красиво.
Большое спасибо.
Послезавтра на летнем фестивале тоже будет красиво.
Он проводится в честь местного бога,
который может исполнить твоё самое заветное чувство.
Не желание, а чувство?
Романтично, да?
Да.
И долго ещё я должна буду ничего не делать? Что со мной будет?
Прошу вас, госпожа, перестаньте.
Здесь столько прелестей, которых не найдёшь в Акихабаре!
Что, продают новый "Плейстейшен"?
Здесь, конечно, много чего удивительного, но несколько иного рода.
Смотрите! Солнце сияет высоко в небе...
Хаяте?
Что такое?
Да просто я увидел... незнакомую...
Гм...
Там никого нет.
Померещилось?
Да нет, точно видел...
Ну вот!
У тебя от скуки ум за разум заходит!
Нельзя жить там, где не работает айфон.
Дело не в этом...
Всё, едем домой.
Подождите, госпожа!
Для меня обитаемый мир заканчивается там же, где и телефонное покрытие!
Госпожа, не бейте меня!
Да уж, нелегко приходится дворецким...
И не говори.
И настал, как говорили древние, "ведьмин час".
В комнате стало сыро...
Что-то капало и капало с потолка - кап... кап...
Позади ничего не подозревающей девушки возник тёмный туманный силуэт.
Когда она обернулась, чтобы на него взглянуть, он медленно принял человеческие очертания.
И тогда...
Наутро выяснилось, что там разыгралась кровавая драма.
Хорошо летом в деревне! Я прямо балдею!
Да, и страшилки тут играют очень важную роль.
А не хотите заодно пройти проверку на храбрость?
Заманчиво звучит!
Я ни за что не буду!
Вот незадача.
Оказывается, в деревне ванную нельзя запереть.
И всё же...
Кто это мог быть...
И я чётко видел, как она что-то сказала.
Я тебя спасу.
Мне надо в туалет.
Да я-то знаю, где он...
Мария, мне в туалет...
Подумаешь, сама схожу.
Хаяте!
Вы что-то хотели, госпожа?
Хаяте?
Не пугай меня так! Что ты здесь делаешь среди ночи?
Извините, я искал место, где телефон ловит сеть,
и наконец нашёл высокий холм на выходе из деревни.
Я смотрю, ты не боишься гулять один в темноте.
В темноте?
Ну да! В Токио ведь ночью кругом иллюминация.
В деревне тоже много света.
Идёмте, госпожа.
Хаяте?
Смотрите.
На Миконосе было очень красивое звёздное небо, но и в Японии оно тоже ничего.
Хаяте, у меня к тебе небольшая просьба...
Прямо сейчас, ночью?
Ну, видишь ли... я...
Опять она!
Стойте!
Хаяте?
Простите, госпожа. Я выслушаю вашу просьбу утром.
Ложитесь пока спать, а я её догоню.
Я до утра не дотерплю! Мне...
И вообще, кого догонять? Я же хотела...
Хаяте! Стой!
Кто же она такая? Я её где-то видел... когда-то давно...
Что?
Где я?
Парк аттракционов? Здесь?
У меня такое чувство, словно я здесь уже был...
С ума сойти!
Точно.
Ничего себе в деревне отгрохали.
А вы как тут оказались?
Мы? У нас проверка на храбрость.
Мы засиделись допоздна, спать уже не хотелось.
Смотрите, какие симпатяшки!
А там американские горки.
Я тоже хочу на них!
Погодите! Там может быть опасно!
Хаята, пирожные тут - пальчики оближешь!
Хаята, скорее, побежали!
Неужели они ничему не удивляются?
Похоже на голос госпожи!
В чём дело?
Госпожа!
Хаяте!
Эй, вы! Не троньте госпожу!
Хаяте!
Стойте!
Хаяте!
Госпожа!
Госпожа! Госпожа!
Госпожа!
Что случилось, Хаяте?
Простите, где госпожа?
Уже встала давно.
Доброе утро, Хаяте.
Доброе утро, госпожа.
Ты явно торопился. Что-то произошло?
А, нет.
Что, страшный сон приснился?
Да, тебя что-то напугало?
Да... наверное...
Значит, это был сон.
Доброе утро! Похоже, сегодня опять будет жара.
Видать. Давайте устроим пикник у речки.
Неплохая мысль.
А помнишь, как в прошлый раз...
Так что тебе приснилось?
Ну, я...
Я уже и забыл.
Кажется, мы здесь застряли.
Здесь будто сплошная стенка.
Закрытое пространство. Закрытое пространство, да?
Нашла время для своих заморочек! Убери форму!
Всё плохо. Может, мир уже летит в тартарары.
Как там Хаяте?
Надо найти ту женщину и выбраться отсюда, не то ещё наступит конец света.
Наги, хочешь пирожное?
Вкуснотища!
Наги, на горках так здорово!
Чему вы так дико радуетесь?
Так пирожные же вкусные...
И очередей нет...
Да наплевать!
Мы в заброшенном парке посреди леса, откуда нет выхода!
Не кажется ли вам, что наше положение несколько ненормальное?
Что?
Мне надо в туалет...
Это там.
Вот так!
Ну, ну!
А вот тебе!
Ух, как хорошо!
Держи, Хаяте.
Я их сама пожарила.
Большое спасибо, госпожа.
Что-то не так.
Вроде настроение отличное, но такое чувство, будто я забыл что-то важное...
Очень важное...
Я уже почти приготовила всем.
Госпожа, вы что!
Вам не следует таким заниматься! Ложитесь под зонт и наслаждайтесь отдыхом.
И правда, что это я? Руки как-то сами... начали всё делать.
Вся эта рутина не для вас, госпожа.
Присаживайтесь в тени, а я всё устрою.
Ладно.
Вот дела. Отвлёкся и не уследил за госпожой...
Но что же я мог забыть?
Госпожа!
Извини, опять само по себе вышло...
И всё-таки, куда мы попали?
Ух ты, Наги, тебе идёт.
На мне была только пижама, что ещё было делать?
Я тоже себе такой куплю!
Как вы можете до сих пор веселиться?
Ночь давно должна была кончиться, но солнце не всходит. И луны тоже нет!
И мы даже выйти отсюда не можем!
Не можем выйти?
Да?
Я вам битый час это повторяю!
А может, нас, как это говорят... похитили злые духи?
Злые духи?
Ну тогда вывод простой.
Мы в западне!
Мамочки!
Не поздновато ли спохватились?
Кто-нибудь, на помощь!
Ещё денег бы не помешало.
Что за мысли в школьном бассейне?
И почему ты не поехала с девочками?
Проторчать остаток отпуска в какой-то дыре - увольте.
Лето лучше всего проводить в школьном бассейне, особенно когда не нужно за него платить.
"В японской деревне зарыты сокровища".
"Жители одной деревни каждый год проводят фестиваль, чтобы их чувства воплотились в жизнь,
но на самом деле всё повелось с легенды о бриллианте.
По легенде, бриллиант зарыт где-то в лесу.
По той же легенде, его стоимость оценивается в районе от 100 до 150 миллионов иен".
Бриллиант?
Где ещё отдыхать летом, как не в деревне?
С чего ты вдруг передумала?
Между прочим, эта машина мне очень дорога, не разбей её! И не поцарапай!
Да ладно, она же застрахована?
Неужели разобьёшь?
Подходите, мясо готово!
Сейчас!
На свежем воздухе мясо получается бесподобное!
Да.
Тебе здесь нравится, Хаяте?
Конечно.
Нравится. Нравится, только что-то...
Держи.
Хаяте, ты столько готовил, попробуй и сам.
Хорошо, большое спасибо.
Я не могу что-то вспомнить. Что-то очень важное...
Эй, Хаяте.
Да?
Можешь меня отпустить?
Прости, пожалуйста!
Что на тебя нашло? Вдруг берёшь меня за руку...
За руку?
Что это...
Хаяте?
Я только что... вспомнил... что-то...
Извини, Хинагику, можешь пойти со мной? Пожалуйста!
Что?
И правда, никак не выйти!
Риса! Это муравьи тебя наказали за хулиганство!
Если бы муравьи могли похищать людей, человечество уже сыграло бы в ящик!
Ладно вам, успокойтесь, троица вы наша.
Нечего старшим указывать!
А ну тихо! Будем вместе думать, как выбраться отсюда!
Наги...
Тогда первым делом надо позвонить в полицию или силы обороны...
Батарея села! Мы слишком долго здесь гуляли!
Вот блин, и у меня тоже!
Чего вы орёте как резаные?
Сигнал, похоже, сюда всё-таки проникает.
Правда?
Мой телефон вроде на секунду поймал сеть.
Только вряд ли что-то из этого выйдет. Посреди леса, вдали от городов на устойчивый сигнал можно не надеяться.
Чёрт...
Раз так, прибегнем к закону сложения энергии!
Какому ещё закону?
Положим, один телефон - это тысяча энергии!
Тогда два телефона - уже две тысячи!
А если ещё забраться вдвое выше, то будет дважды две - четыре тысячи!
А потом ещё раскрутиться три раза - и будет трижды четыре... Больше девяти тысяч!
Двенадцать тысяч энергии!
Ноль на что ни умножай, всё равно будет ноль.
Оставим эту балбеску и пойдём искать, где ловится сеть.
Давайте.
Где ловится сеть...
...нашёл высокий холм...
Точно! Надо забраться повыше!
Вон туда.
Да, здесь.
Зачем ты привёл меня в пустую комнату?
Извини, Хинагику. Я на секунду.
Что?
Вот, опять это чувство.
Что-то подобное уже было... где-то...
Тьфу ты, не получается!
Прости, Хинагику. Я ошибся.
Что значит "ошибся"? Нахал!
Вот же... Какая-то тревога засела в душе и не проходит.
Хаяте?
Кто ты?
Это уже слишком.
Сам привёл меня сюда и вдруг ни с того ни с сего ушёл.
И что это значит?
Хаяте, ты дурак!
Больше никогда тебе помогать не буду!
Наш нищий дворецкий что, и здесь умудряется девочек динамить?
Ну это же не кто-нибудь, а сам Хаяте.
Вы не подумайте, между нами ничего не было!
Ох и поплатится он за это когда-нибудь.
Да, наш председатель наверняка исключит его из класса.
Не собираюсь я никого исключать!
И вообще, как вас сюда занесло?
Сама толком не знаю.
Хаяте звонил мне вчера вечером. Мне показалось, он был взволнован.
Так а ты здесь одна? Где Наги и все остальные?
Наги? Не знаю такой.
Да ну, перестань. Шутишь, что ли?
Серьёзно, я не знаю никого с таким именем.
Вот оно что.
Теперь я догадываюсь, почему нас сюда позвали.
Есть надежда, что на верху колеса связь восстановится.
Ясно.
Единственный рабочий телефон у Наги.
Теперь, как положено в комиксах, возьмёмся за дело, объединённые упорством, духом товарищества и победы!
Добьёмся своего любой ценой!
Вперёд!
Я буду сотрудницей парка, которая открывает посетителям двери.
А я буду сотрудницей, которая с улыбкой приглашает посетителей прокатиться.
А я буду одинокой посетительницей, которая стоит одна в очереди.
Садитесь уже!
Ну, можно...
Но если мы до кого-нибудь дозвонимся, то больше не покатаемся.
Вы сдурели? Вам до сих пор ещё кататься хочется?
Я ещё много где не прокатилась.
Кто тут хотел браться за дело, объединённый упорством, духом товарищества и победы?
Не бойся. Я поднимусь с тобой. До самого верха.
Каюра!
Настоящий друг познаётся в беде...
Потом будешь благодарна мне до гроба.
Что-то дверь не захлопывается.
Сломалась?
Похоже.
А, защёлка снаружи была задвинута. Всё нормально.
Понятно.
Прощай, сердечный друг.
Скотина!
Ну и ладно!
Нет сигнала
Только бы поймать сигнал, а там Хаяте...
Хаяте обязательно придёт на помощь.
Ты вообще уверена, что это сокровище существует?
Ещё бы! Взгляд учителя истории никогда не ошибается!
Едва ли твой взгляд сейчас в лучшей форме...
Зарытое сокровище найдено!
К тому же сокровище уже кто-то нашёл.
Ну тогда надо поднажать! Я знаю короткую дорогу!
Ты с ума сошла! Ты что творишь?
Сейчас мигом доберёмся.
Так что толку теперь срезать!
Идиотка!
Моё сокровище!
Хаяте, почему ты стал дворецким?
Почему?
Ну, дело в том, что...
Удачи, Хаяте!
Сперва родители повесили на меня долг в сто пятьдесят миллионов,
а потом госпожа взяла долг на себя.
Как-то так.
Раз так...
Возьми.
Что это?
Бриллиант. Я нашла его и держала у себя. Наверняка он стоит дороже ста пятидесяти миллионов.
Нет-нет, я не могу принять...
Как раз ты можешь. У тебя есть право им распорядиться.
Право?
Ты продашь его, и деньги больше не будут твоей обузой. Ты станешь свободным.
Тебе не нужно будет заботиться об этой жалкой девчонке.
Но... я...
Я не могу взять и бросить госпожу.
Понятно.
Раз я не могу тебя уговорить,
тогда придётся заставить.
Минутку!
Постой!
Подожди!
Стой, говорю!
Что вы делаете, госпожа?
Я... Это не то, что ты думаешь! Мне просто...
Мне просто стало интересно, что вы с Хинагику делали вдвоём...
А тебе тоже кажется, что ты забыл что-то важное?
И у меня то же самое. Поэтому я...
Госпожа...
Мне вспоминается что-то... что-то вот такое...
такое круглое и сладкое.
Правда?
Ах да!
Вы вспомнили?
Арбуз! Точно, арбуз!
Арбуз круглый и сладкий!
Только и всего?
У нас вроде ещё осталось. Сейчас отрежу кусочек.
Говорю вам, не надо этим заниматься!
Это работа для меня, дворецкого! Госпожа! Госпожа!
Что такое? Колесо встало?
Сигнал всё не доходит, чтоб его...
Нет сигнала
Хаяте...
Хаяте не придёт.
Ты кто?
Хаяте не придёт.
Что?
Я дала ему достаточно денег, чтобы он расплатился со своим долгом и расстался с тобой.
Понимаешь, что это значит? Ему больше незачем служить у тебя дворецким.
Поэтому он не придёт тебе на помощь.
Неправда! Когда я в беде, Хаяте всегда выручит меня.
Госпожа, вам звонит ваш дворецкий.
Есть сигнал!
Госпожа, вам звонит ваш дворецкий.
Я же говорила, он позвонит!
Госпожа, вам звонит ваш дворецкий.
Неужели?
Но позвонить ещё не значит прийти.
Госпожа...
Хаяте, я здесь! Хаяте!
Алло, госпожа? Это Клаус говорит. Для вас прибыла доставка с "Амазо..."
Я разбила айфон!
Хаяте!
Госпожа, давайте всё-таки я порежу арбуз.
Не надо, Хаяте, посиди пока.
А? Что такое? Кажется, здесь был... хм...
Хаяте?
Готово. Девочки скоро вернутся, поможешь накрыть на стол?
Похоже, он не придёт.
Но ты ещё можешь надеяться. Он ведь добрый парень.
Поэтому я должна стереть тебя из его памяти.
Хаяте!
Хаяте?
Хаяте!
Хаяте! Хаяте!
И не нужно бросаться огрызками.
Хорошо, давайте мне руки.
Вас что-то беспокоит, госпожа?
Госпожа!
Что это?
Что за дела?
Кругом всё рушится!
Здесь опасно, бежим!
Неужели... реальность прорывается сюда...
У меня не хватит сил тебя спасти.
Значит, ты всё-таки не хотела меня убивать.
Ты догадалась?
У тебя было полно времени, чтобы это сделать.
Да и парк, который ты сделала, очень весёлый.
У злого человека не получилось бы такого весёлого парка.
Я смотрю, ты спокойна. Всё ещё веришь, что Хаяте спасёт тебя?
Конечно! Хаяте всегда приходит на помощь в беде!
Почему они за нами гонятся?
Что тут происходит?
Мы окружены!
Это уже слишком!
Надеюсь, вы не пострадали?
Сюда, скорее!
Исуми!
Мы везде будем на виду.
Да уж.
Что, Каюра?
У тебя же прилагается меч к костюму, ты им не отобьёшься?
Мой Экскалибур? Он из картона!
Падучая ты наша!
Вы целы?
Хина!
Непобедимая ты наша!
Хина! Ты пришла нас спасать?
Кстати, а где Наги?
Наги на...
Наги там!
И как же он теперь тебя спасёт?
Хаяте всегда что-нибудь придумает!
Он больше не связан долгом. Тем долгом, который поработил его так надолго.
Навис тяжёлым роком. Закрыл дорогу к свободе и будущему.
Жестоким долгом моего сына.
И что же, ты думаешь, он придёт, даже если долга больше нет?
Я приду! Ведь я её дворецкий!
Хаяте!
Простите, что задержался, госпожа.
Хаяте!
Хаяте, ты...
Извините, госпожа.
Я всё-таки не могу принять такой подарок.
Но...
Простите, госпожа. Я решил, что хочу отплатить долг сам, и моё решение окончательное.
Вы не возражаете?
Нет! Я всегда тебе рада!
Но как же твоя участь?
Однажды ты опять окажешься без денег. Ты обречён на невезение!
В жизни, конечно, всякое бывает...
Но кое-кто спас меня от невзгод.
Ну, идёмте, госпожа.
Где это мы?
Развалины парка?
Откуда они здесь взялись?
Его построили при экономическом буме, но посетителей не было, и он закрылся.
Ты знаешь этот парк?
Да. Я здесь уже был.
Это последнее, что я запомнил.
Хаяте...
Наги!
Хаяте!
Что это вы сюда забрели в такую рань?
Чем вы тут занимались?
Да так... как бы сказать...
И правда, что мы тут делали-то?
По-моему, мне что-то снилось.
Да-да, и мне.
Мы так старались вас спасти, а вы даже ничего не помните?
Старались спасти?
Они запомнили только хорошее.
В общем, завтрак уже готов. Вернёмся и позавтракаем?
Конечно!
Да, между прочим, я здорово проголодался.
Я тоже!
Знаешь, Хаяте... Кажется, мне тоже снилось что-то странное.
Странное?
Да, будто... Хотя бог с ним! Мало ли что приснится!
Ну что, госпожа, пойдёмте?
Госпожа?
Знаешь что, Хаяте?
Что?
Ты не... не подумай, будто я ненавижу эту женщину, вовсе нет.
То есть... ну... мне, в общем-то, понравилось в парке. Так что...
Большое спасибо, госпожа.
Думаю, она была очень рада это услышать.
Правда?
Тогда пойдём домой.
Как скажете, госпожа.
Спасибо. Всё будет хорошо.
Эй, Хаяте!
Иду!
Какой кошмар.
А моя машина как же?
Не дрейфь, потом вытащу.
Да ну? Вытащишь машину прямо со дна озера?
Тебя же вытащила, один чёрт.
Ты что, двужильная? Всё равно это нереально.
Хватит уже ныть! Ну, ошибочка вышла.
Вот тебе в утешение.
Ты чего?
Что это?
Нашла в воде. Там внутри камешек.
И правда, что-то есть!
Интересно, он что-нибудь стоит?
Не знаю. Но если он драгоценный, сможешь купить себе новую машину.
Покажешь ювелиру, пусть скажет.
Ты с ума сошла! Не буду я продавать то, что ты дала!
Короче, пошли за сокровищем! Сокровище искать.
Ладно.
Не тормози!
Да иду я!
Где это мы вообще?
Ты меня спрашиваешь?
Интересно, чьи чувства сбудутся в этом году.
Только чьи-то одни? Как в лотерее?
Да. Только одни.
И они уже сбылись.
Опять у вас руки липкие.
Ну и что?
Хорошо, давайте мне руки, я их вытру.
Хаяте...
Да, что?
Спасибо.
Всегда пожалуйста, госпожа.